Traduções técnicas e juramentadas para a indústria automotiva

 em Tradução

tradução para indústria automotivaA grandiosa indústria automotiva chegou de vez no Brasil no século XX, quando as grandes empresas internacionais se instalaram aqui, e desde então se faz muito importante na vida dos brasileiros. Mesmo dentro dessa contextualização tão breve, já é possível imaginar a importância das traduções nessa área, que é uma das que atualmente mais faz uso de sistemas automatizados para executar esse trabalho, e por isso sofre a consequência de apresentar manuais traduzidos com baixa qualidade.

É diferente o resultado que se alcança nas traduções técnicas e juramentadas para a indústria automotiva feitas por profissionais da área especializados neste segmento, e essa diferença se deve ao fato do conhecimento das terminologias corretas, noções básicas de projeto, mecânica, eletricidade, peças e componentes, além de geralmente possuírem a habilidade de redigir textos bastante claros e didáticos.

A importância da tradução bem feita para a indústria automotiva

A importância de um texto bem traduzido nesse segmento, tanto no caso dos textos técnicos quanto dos juramentados, é principalmente o desempenho dos produtos, e consequentemente a segurança do cliente final.

A forma mais segura de se obter uma tradução fiel e bem contextualizada é através da contratação de um tradutor preparado e de confiança, pois na maior parte das vezes os termos usados não serão encontrados no dicionário, e se forem, provavelmente serão apresentados com significados diferentes das termologias técnicas do segmento.

As traduções técnicas e juramentadas para a indústria automotiva da Global Languages

Aqui na Global Languages, desenvolvemos traduções técnicas e juramentadas para diversas áreas diferentes, entre elas a área da indústria automotiva. Em nossa empresa é possível encontrar profissionais capacitados, especializados na área, conhecedores dos termos específicos como: homologação de novos veículos para o mercado que requer testes que são traduzidos na categoria de traduções juramentadas, como também catálogos técnicos bem como a parte de chão de fábrica, onde se executa a tradução técnica de todos os manuais que englobam máquinas e robôs onde são chamados pertencentes aos equipamentos da “ heavy industries”.

Lembrando que é possível contar com o auxílio da nossa equipe de profissionais experientes e capacitados para esclarecer todas as suas dúvidas sobre nosso serviço de tradução para o segmento automotivo, e até mesmo para saber sobre as demais áreas que fazem parte de nosso repertório. Basta entrar em contato através da aba “fale conosco” aqui no site, ou diretamente através dos telefones de cada um de nossos escritórios:

São Paulo: (11) 3287-3200
Rio de Janeiro: (21) 2524-2525
Porto Alegre: (51) 3092-0043
Joinville: (47) 3422-0038
Miami:(786) 581-4444

Postagens Recentes

Deixe um Comentário

Traduções para área de aeronáutica