Tradução Simultânea

Tradução Simultânea - Global LanguagesTradução Simultânea – também conhecida como Interpretação Simultânea – é uma forma de traduzir oralmente de uma língua para outra em tempo real. Só é possível com o uso de aparelhos e dispositivos de som específicos (transmissores e receptores de áudio), já que o tradutor – ou intérprete – precisa escutar o orador e traduzir logo em seguida. O público consegue ouvir a tradução feita em tempo real, através de fones de ouvido.

O tradutor fica em uma cabine de som, com isolamento acústico, geralmente localizada no fundo do ambiente, escutando o que o orador fala e, em questões de segundos, ele traduz oralmente para que o público, provido de fones, consiga entender o teor da comunicação. Muitas vezes, o profissional se dispõe de um material textual de apoio além de mais um tradutor, já que esse tipo de tradução é exigida em eventos longos, nos quais é necessário que os profissionais revezem os momentos de fala.

Esse tipo de tradução foi inventado após a Segunda Guerra Mundial, nos julgamentos dos soldados alemães. Na época, só era possível realizar a Tradução Consecutiva, na qual uma pessoa fala, o tradutor leva um tempo para traduzir e replica o que foi dito em outra língua. Como os tribunais eram muito longos e havia a necessidade de traduzir para mais de quatro línguas, os dispositivos foram inventados e isto permitiu que tudo decorresse mais rápido.

Hoje, é muito comum encontrarmos a Tradução Simultânea em palestras, eventos, conferências, treinamentos, congressos, enfim, ambientes onde o público e o falante principal não saibam a mesma língua. Além de exigir raciocínio rápido e fluência nas língua de chegada e partida, esse tipo de trabalho requer do tradutor uma fonte de conhecimento. Por isso, é fundamental que o profissional saiba com antecedência qual o assunto tratado, para que ele possa fazer pesquisas, elaborar glossários e outros, garantindo que a tradução seja a mais precisa possível.

Temos uma equipe de tradutores simultâneos altamente qualificada, disponível para realizar serviços em qualquer lugar do mundo. Os profissionais possuem experiência na área de atuação e garantem um resultado certeiro para a demanda do cliente, com qualidade e confiança.

Tradução simultânea