Tradução Juramentada

Tradução Juramentada - Global LanguagesEm um mundo cada vez mais globalizado, estamos frequentemente expostos à tradução sem ao menos perceber. Desde um título de filme até uma rede social, é possível notar como o ato de traduzir se tornou algo necessário ao nosso cotidiano. Por mais que tenhamos tanto acesso à transição de uma língua para outra, há momentos em que a tradução vai além de saber dois ou mais idiomas.

Dentro da área de tradução, existe a Tradução Juramentada, que nada mais é que um tipo de tradução (ou versão) feita por um Tradutor Público – ou Tradutor Juramentado – cuja função é traduzir documentos estrangeiros para que tenham validade no país da língua alvo. No caso do Brasil, um Tradutor Público precisa ser concursado e estar reconhecido na Junta Comercial da unidade federativa em que exerce a profissão. A tradução, fora o corpo do texto em si, consta com uma assinatura e carimbo do devido Tradutor Público, papel timbrado e reconhecimento de firma em cartório e/ou embaixada.

Além de ser indispensável que o tradutor tenha poderes certificados pelo Estado para garantir a legalidade de um documento reproduzido em outra língua, a Tradução Juramentada requer um cuidado especial. Três desafios são encontrados ao traduzir um texto jurídico: domínio de termos, fraseologia e fluência idiomática nas línguas de chegada e partida, conhecimento do sistema jurídico dessas línguas e execução de padrões textuais e diagramáticos para finalização da tradução. A importância de cumprir esses desafios determina uma tradução de qualidade.

Certidões, documentos de identidade, diplomas, processos, contratos e acordos são alguns dos exemplos dos documentos que necessitam de uma tradução juramentada. Existem casos nos quais a tradução de um texto técnico precisa ser juramentada, já que pode servir como documento legal no futuro. Esse tipo de tradução é válido por todo território nacional, normalmente exigida por empresas, universidades, escritórios de advocacia ou até mesmo pelo Estado.

Garantimos que nossos serviços são prestados com excelência. Além de poder contar com agilidade, nossas traduções possuem fidelidade e fluidez, feitas por profissionais qualificados que possuem rico conhecimento em diversas línguas. Também contamos com uma equipe de diagramação, garantindo autenticidade e formatação exigidas. Prezamos pela qualidade e transparência, além de oferecer um ótimo custo-benefício.

Tradução juramentada