Tradução juramentada e a apostila de haia, para quê serve?

 em Tradução Juramentada

tradução juramentada e apostila de haiaVocê já ouviu falar na apostila de Haia?
A apostila da convenção de Haia é o documento resultante de um tratado, que abrange diversos países, e tem como finalidade principal facilitar a comprovação de autenticidade de documentos. Essa facilidade só foi aderida pelo Brasil no ano de 2015, e desde então tem ajudado muitas pessoas.

Um bom exemplo para conseguirmos explicar a função desta apostila, é o de uma pessoa que gostaria de fazer um intercâmbio para estudar fora do país.
Já é bastante conhecido o fato de que, nesses casos é sempre necessário que seja feita a tradução juramentada dos documentos que serão utilizados neste processo, tais como certidão de nascimento, histórico escolar e diplomas. Mas o grande detalhe é que para que seja feita a tradução desses documentos, é necessário comprovar a veracidade deles.

O processo é o seguinte: os documentos devem ser levados para um tabelionato ou cartório, na mesma cidade em que foram emitidos, para que seja feito o reconhecimento de firma. Após esta etapa, esses documentos precisam ser apostilados, para que no momento da solicitação de tradução juramentada no país de destino, ao ver a apostila de haia anexada ao documento, não hajam dúvidas sobre a veracidade do mesmo.

Um ponto bastante vantajoso da apostila de haia é o fato de ela não ter tempo de validade. Ou seja, você pode emitir agora e utilizar quando precisar, mesmo que seja daqui bastante tempo.

Por esse motivo, para aqueles que têm intenção de sair do país para estudar, por exemplo, recomendamos que façam o processo de reconhecer firma e apostilar os documentos assim que forem emitidos. Desta forma, quando chegar a etapa da tradução juramentada, essa parte já estará adiantada.

Os preços da Apostila de Haia, apesar de que na teoria deveriam seguir uma tabela, variam bastante dependendo da cidade e da unidade de cartório ou tabelionato escolhida. Mas no geral, variam entre 40 e 120 reais.

Se você gostaria de saber mais informações sobre tradução juramentada, apostila de haia, e outras dúvidas que possam sugiro, entre em contato com a Global Languages, e nós teremos muita satisfação em ajudar!

Postagens Recentes

Deixe um Comentário

tradução juramentada perante a lei