Tradução Consecutiva

Tradução Consecutiva - Global LanguagesTradução Consecutiva – também chamada de Interpretação Consecutiva – é uma forma de traduzir oralmente falas de curto ou médio período, após um tempo de pausa do orador. Ela leva mais tempo para ser concluída, já que é necessário que o orador pare de falar por alguns instantes para que o tradutor conclua suas anotações e traduza oralmente em seguida. O tempo para a finalização do serviço pode dobrar, comparando-se com à Tradução Simultânea.

Esse tipo de tradução é muito utilizado em ambientes com um público reduzido, como reuniões, entrevistas, jantares, negociações, coletivas de imprensa e outros. O tradutor fica próximo ao orador, mantendo contato visual, para que consiga captar e entender os nuances da comunicação. A forma mais efetiva de realizar essa tradução é tomando notas do que o orador transmite. Normalmente, usa-se palavras-chaves ou pequenos blocos de texto para que o raciocínio consiga ser transposto para a língua de chegada.

Como na Tradução Simultânea, é importante que o tradutor pesquise e até mesmo traga materiais de apoio para que a tradução seja precisa e não exista maiores dificuldades de compreensão do assunto tratado. Outro ponto necessário para lembrar é que, muitas vezes, o uso de microfone é requisitado para o momento da interpretação, por isso o tradutor precisa se certificar de que ele terá espaço suficiente para acomodar o microfone e suas anotações.

Outra questão em comum com a Tradução Simultânea é a exigência não só da fluência em ambas da línguas, mas também do raciocínio rápido e um vasto conhecimento cultural. Toda forma de bagagem e vivência é válida e ajuda no aperfeiçoamento da técnica do tradutor. O uso da memória também é um fator primordial para contribuir com uma tradução bem feita e primorosa, já que, por mais que seja possível o uso de anotações, pode ser que não haja tempo de escrever, logo, recorremos a fixação do que foi dito.

Nossos tradutores intérpretes são experientes em ambas modalidades e estão disponíveis para trabalhos em qualquer lugar do mundo. Garantimos um serviço de excelência, atendendo a todos os tipos de demanda, com qualidade e prontidão.

Tradução consecutiva