Já parou para pensar o que representa um documento? O que faz algo se tornar um documento e não um simples pedaço de papel? A verdade é que todo documento tem a mesma proposta e finalidade: eles servem para descrever informações relevantes a determinado assunto de maneira objetiva e precisa. Um documento é a prova cabal de determinado estado ou acontecimento.
Por exemplo, um diploma de graduação é um documento que comprova que a pessoa concluiu o curso e fornece informações precisas sobre esse acontecimento: nome do curso, nome da instituição, nome do aluno, assinatura do reitor, data e local, grade curricular, etc.
Outra característica importante dos documentos é que todas as informações que constam neles devem estar absolutamente corretas, uma vez que ele será a referência para todas as outras coisas. Por exemplo, o nome na carteira de identidade irá servir de base para qualquer outro cadastro, como a contratação de um plano de celular ou para tirar um passaporte.
Por isso, quando um documento, de qualquer espécie, precisa ser traduzido para outro idioma, é fundamental que todas as informações sejam preservadas de maneira fidedigna, evitando qualquer tipo de erro ou equívoco. Por isso, é preciso que o tradutor seja um profissional concursado e reconhecido pela Junta Comercial.
E quando é que um documento precisa de tradução juramentada?
Normalmente quando você precisa apresentar algum documento que está em português para uma instituição de outro país. Por exemplo, para obter a cidadania estrangeira, é necessário que você envie seus documentos brasileiros traduzidos (de forma juramentada) para o idioma do país. Só assim eles adquirem validade legal.
A Global Languages preparou uma lista para que você tenha uma ideia dos principais documentos que necessitam de tradução juramentada. Veja só.
• Certificados acadêmicos e diplomas
• Certificações
• Transcrição acadêmica / histórico escolar
• Certidão de nascimento e casamento
• Antecedentes criminais
• Carteira de motorista (CNH)
• Cartas de referência
• Extrato bancário
• Imposto de renda e holerites
• Solicitação de visto de residência permanente ou cidadania
E aonde encontrar um Tradutor Juramentado?
São Paulo: Av.Paulista, 352 – 8º Andar | São Paulo – SP | CEP: 01310-000 | Fone: (11) 3287-3200 | sp@globallanguages.com.br
Rio de Janeiro: Rua Haddock Lobo, 210 – 8º andar | Rio de Janeiro – CEP: 20260-142 | Fone: (21) 2524-2525 | rj@centraldetraducoes.com.br
Porto Alegre: Rua Padre Chagas, 79 – 4º andar |Moinhos de Vento | CEP: 90570-080| Fone: (51) 3092-0043| rs@centraldetraducoes.com.br
Joinville: Av. Juscelino Kubitscheck, 410, Bloco A, 3º Andar | CEP: 89201-100 | Fone:(47) 3422-0038 | sc@centraldetraducoes.com.br
