Traducción  Consecutiva

Traducción Consecutiva – también llamada Interpretación Consecutiva – es una forma de traducir oralmente el discurso a corto o medio plazo después de un descanso del orador. Lleva más tiempo completarlo, ya que el orador debe dejar de hablar durante unos momentos para que el traductor complete sus notas y traduzca oralmente después. El tiempo de finalización puede doblar en comparación con la traducción simultánea.

Este tipo de traducción se utiliza ampliamente en entornos con un público reducido, como reuniones, entrevistas, cenas, negociaciones, conferencias de prensa y otros. El traductor se mantiene cerca del hablante, manteniendo el contacto visual, para que pueda captar y comprender los matices de la comunicación. La forma más efectiva de hacer esta traducción es tomar notas de lo que dice el orador. Normalmente se utilizan palabras clave o pequeños bloques de texto para que el razonamiento se pueda transponer al idioma de destino.

Al igual que en la traducción simultánea, es importante que el traductor investigue e incluso traiga materiales de apoyo para que la traducción sea precisa y no haya mayor dificultad en la comprensión del tema. Otro punto que hay que recordar es que a menudo se requiere el uso de un micrófono en el momento de la interpretación, por lo que el traductor debe asegurarse de que tiene suficiente espacio para acomodar el micrófono y sus notas.

Otra cuestión común a la traducción simultánea es el requisito no sólo de fluidez en ambos idiomas, sino también de un rápido razonamiento y un amplio conocimiento cultural. Cada forma de conocimiento y experiencia es válida y ayuda a mejorar la técnica del traductor. El uso de la memoria es también un factor clave para contribuir a una traducción bien hecha y de calidad, ya que, en la medida en que el uso de notas es posible, puede no haber tiempo para escribir, por lo que recurrimos a arreglar lo que se dijo.

Nuestros traductores tienen experiencia en ambas modalidades y están disponibles para trabajar en cualquier parte del mundo. Garantizamos un excelente servicio, satisfaciendo todo tipo de demanda, con calidad y rapidez.

Tradução Consecutiva