A diferença entre empresa de traduções e agência de traduções

A diferença entre empresa de traduções e agência de traduções

Ao pesquisar na internet quando se procura um serviço de tradução é muito comum ver pouca ou nenhuma diferenciação entre agências e empresas de tradução. Ainda que para alguns possa estar implícito pela diferença nos nomes “empresa” e “agência”, existem agências que se vendem como empresas e vice-versa. A fim de obter a melhor relação custo-benefício e prezar a qualidade…

Tradução simultânea X tradução consecutiva

Tradução simultânea X tradução consecutiva

É comum ouvirmos sobre ambos os termos, principalmente, relacionados a eventos como congressos, simpósios e conferências, nas quais, há troca de informações entre pessoas que não falam a mesma língua. Porém, para falarmos de ambas as traduções, é preciso separar a função de tradutor da de intérprete. A primeira é aquela que trabalha com textos escritos; livros, materiais didáticos, atas…

A importância da localização de conteúdo

A importância da localização de conteúdo

Na comunicação existem diversas barreiras possíveis para uma mensagem não ser compreendida da maneira desejada. Os pensamentos serem verbalizados de maneira apropriada, as palavras que utilizamos na oralidade ou escrita até os ruídos possíveis na compreensão dessas palavras pelo interlocutor. Em culturas distintas com o mesmo idioma as compreensões de uma mensagem variam de acordo com a região em que…

A importância da locução na publicidade em diversos idiomas para alcançar divulgação global

A importância da locução na publicidade em diversos idiomas para alcançar divulgação global

Dentro das diversas definições e utilidades da publicidade, é mais comum compreendermos suas funções ao olharmos sob a perspectiva do marketing. De maneira simplificada, trata-se de transmitir o máximo de informações possíveis sobre a existência e os benefícios de adquirir determinados produtos ou serviços. Seja para a população geral ou para um público-alvo definido, no menor intervalo de tempo possível.…