Serviços e Soluções
A Global Languages é a principal fornecedora de serviços de tradução e localização de documentos e serviços de tecnologia e de globalização do sul do Brasil. Empresas do mundo inteiro utilizam nossas soluções para expandir seus negócios nas Américas, na Europa e na Ásia.
Líder de segmento no sul do Brasil, a Global Languages foi fundada a fim de proporcionar as melhores soluções, em nível mundial, para o emprego dos idiomas no e-business de todas as formas e dimensões. Nosso objetivo é lançar no mercado produtos da mais alta qualidade em todo o mundo.
Consultoria Cultural
Se você objetiva conquistar novos mercados, os consultores culturais da
Global Languages irão avaliar o nome da marca e do produto, e delinear conceitos criativos e estratégias de marketing que contribuam para garantir o sucesso dos seus esforços.
Editoração Eletrônica
Possuímos uma biblioteca de fontes que abrange vários idiomas, como, por exemplo, japonês, chinês, tcheco, russo e coreano, e os respectivos aplicativos de trabalho com tais fontes. Dispomos dos mais avançados recursos tecnológicos.
Idiomas
- Traduzimos vários idiomas tanto para traduções simples, juramentadas e para localização de documentações, entre eles: Alemão, Chinês, Dinamarquês, Eslovaco, Espanhol, Francês, Holandês, Inglês, Italiano, Russo, Japonês, Português, Sueco, Tcheco, Árabe, Búlgaro, Coreano, Escocês, Estoniano, Finlandês, Grego, Hebraico, Húngaro, Norueguês, Polonês, Romeno, Sérvio, Turco, Romanche, Sérvio, Croata entre outros.
- Contamos com uma equipe de profissionais qualificados e experientes nos mais diversos idiomas e áreas de especialização.
- Quando começamos a planejar o projeto, nós definimos um processo a ser seguido por todos os grupos de idiomas que você deseja atingir. Entre nossas iniciativas estão diretrizes de estilo lingüístico, parâmetros de diretrizes de engenharia e padrões de controle de qualidade para garantir a consistência entre todos os idiomas em relação ao tom, à funcionalidade e à operação. A coordenação centralizada do projeto nos permite fazer alterações ou correções em todos os idiomas de maneira rápida e fácil.
- Por que somos tão confiantes em nossa habilidade para assumir projetos de grande porte em curto espaço de tempo? Projetos estes que outras empresas nem cogitariam em aceitar? Porque utilizamos o mesmo rigoroso processo para todos os trabalhos, sejam eles grandes ou pequenos. Três lingüistas profissionais: um tradutor, um editor e um revisor. Em seguida, três níveis de controle de qualidade: o gerente de projeto, o gerente de idioma-área e o gerente de conta asseguram que o produto final esteja impecável.
Interpretação Consecutiva
Temos habilidade social necessária para proporcionar um ambiente em que todos se sintam à vontade. Dispomos de intérpretes nos mais variados idiomas e assuntos comerciais para auxiliá-lo em suas negociações.
Localização de Softwares e Páginas da Web
Quando você sentir necessidade de globalizar seus negócios, seu site ou de fazer a tradução e localização de seu software, você não encontrará parceira melhor do que a Global Languages. Nosso compromisso em servir, nossa especialização técnica e o nosso profundo conhecimento da indústria fazem a diferença. Os tradutores da Global Languages têm como língua nativa o idioma-alvo e são credenciados por organizações.
Possuem treinamento formal em tradução e uma experiência mínima de cinco anos como tradutores profissionais. Para cada projeto de localização de software selecionamos cuidadosamente os lingüistas com base no seu conhecimento do idioma, área de especialização e público-alvo. Uma vez elaborada a tradução, o editor revisa e refina o trabalho de modo a assegurar que ele expresse, na língua-alvo, o texto original. O revisor avalia novamente, aprovando e entregando ao gerente de projeto para que possa ser finalizado o trabalho.
Incluímos a tradução e adaptação da interface do usuário, da ajuda on-line e da documentação impressa para o mercado local, além de compilação e teste. Possuímos ferramentas específicas para identificar problemas de funcionalidade e verificar a consistência das referências nos arquivos HTML.
Locução
Fornecemos talentosos locutores e apresentadores profissionais na língua de origem. Mantemos parcerias duradouras com estúdios de som, e nossos competentes supervisores técnicos garantem que os valores relativos ao senso de oportunidade e produção irão atingir plenamente os objetivos almejados.
Marketing e Comunicação
Quando o assunto é propaganda e marketing, traduzir não é tão simples como parece. Idéias e conceitos, idiomas e gírias nem sempre se convertem, de forma clara e íntegra, de uma para outra cultura. Algumas expressões podem ser inadequadas, outras podem não expressar o que se quer transmitir, e ainda algumas outras simplesmente não existem e precisam ser criadas.
Nossa equipe de tradutores, tanto em português como no idioma-alvo, traduzem a matéria para publicação, de um para outro idioma e vice-versa, com a mesma habilidade e perfeição que você encontra nas melhores agências de propaganda e marketing, adaptando e traduzindo seu material de modo a manter o estilo, o espírito e a mensagem do texto original.
Traduções
Independentemente do volume ou do prazo de entrega de um projeto de tradução, procuramos sempre eliminar todos os obstáculos que possam aparecer para os nossos clientes.
Temos profissionais criteriosamente selecionados por área de especialização/assunto e por idioma, rigorosa e rotineiramente testados e reavaliados pelos nossos especialistas em recrutamento. Asseguramos que a tradução no idioma-alvo mantenha as nuances do texto original. Garantimos isso, por que contamos com uma equipe de tradutores das mais variadas origens lingüísticas, com extensa formação acadêmica e profissional em diversas áreas, tais como elétrica-eletrônica, medicina, química, mecânica, informática, telecomunicações, business, jurídica, civil, além de outros campos do conhecimento.
Os tradutores da Global Languages têm como língua nativa o idioma-alvo e são credenciados por organizações de habilitação.
Possuem treinamento formal em tradução e uma experiência mínima de cinco anos como tradutores profissionais. Como garantia de que estão a par das atuais tendências do idioma, nos certificamos de que nos últimos cinco anos viveram no seu país de origem por um período prolongado. Foram também aprovados em nossos testes, traduzindo um documento em suas áreas de especialização e sendo avaliados por três membros seniores de nossa equipe de tradução.
Para cada projeto selecionamos cuidadosamente os lingüistas com base no seu conhecimento do idioma, área de especialização e público-alvo. Uma vez elaborada a tradução, o editor revisa e refina o trabalho de modo a assegurar que ele expresse, na língua-alvo, o texto originalmente escrito. O revisor avalia novamente, aprovando e entregando ao gerente de projeto para que possa ser finalizado o trabalho.
A tradução é a base do nosso processo de produção. Nossa filosofia não é apenas traduzir um texto, mas criar um novo texto que mantenha as intenções, as nuances e o conteúdo do trabalho original.
Traduções Juramentadas
Dispomos de uma equipe exclusiva formada por tradutores juramentados em vários idiomas. Entendemos sua urgência e entregamos via SERVIÇO EXPRESSO as traduções juramentadas, com reconhecimento de firma do tradutor, em várias cidades e estados, através de nossos correspondentes.
Tradução Simultânea
Profissionais qualificados e experientes estarão aptos a lhe dar assistência com mais este serviço. Dispomos de uma equipe exclusiva para este serviço que viaja por todo mundo realizando este tipo de trabalho. Além de tradutores, dispomos de
equipamentos para locação.
Traduções Expressas
Uma equipe de profissionais estará à sua disposição em horário comercial para realizar traduções expressas de fax, e-mails e cartas comerciais. Se você sentir alguma dificuldade em seu dia-a-dia comercial com outro idioma, sinta-se à vontade para entrar em contato com nossa equipe exclusiva de profissionais, que lhe dará suporte imediato resolvendo por telefone ou e-mail suas dúvidas.
Traduções In Company
A Global Languages, testa, avalia e prepara equipes que poderão auxiliá-lo dentro de sua empresa. Nós criamos equipes de tradução, localização e editoração que poderão trabalhar dentro da sua empresa, através de um contrato de prestação de serviços e confidencialidade de informações em qualquer lugar do mundo.
