HOME > PROCESSO DE PRODUCAO
Processo de Produo

 

Os tradutores da Global Languages têm como língua nativa o idioma-alvo e são credenciados por organizações de habilitação.
Possuem treinamento formal em tradução e uma experiência mínima de cinco anos como tradutores profissionais. Como garantia de que estão a par das atuais tendências do idioma, nos certificamos de que nos últimos cinco anos viveram no seu país de origem por um período prolongado. Foram também aprovados em nossos testes, traduzindo um documento em suas áreas de especialização e sendo avaliados por três membros seniores de nossa equipe de tradução.
Para cada projeto selecionamos cuidadosamente os lingüistas com base no seu conhecimento do idioma, área de especialização e público-alvo. Uma vez elaborada a tradução, o editor revisa e refina o trabalho de modo a assegurar que ele expresse, na língua-alvo, o texto originalmente escrito. O revisor avalia novamente, aprovando e entregando ao gerente de projeto para que possa ser finalizado o trabalho.
A tradução é a base do nosso processo de produção. Nossa filosofia não é apenas traduzir um texto, mas criar um novo texto que mantenha as intenções, as nuances e o conteúdo do trabalho original.

 

Controle de Qualidade

Contamos com uma equipe de profissionais de tradução das mais variadas origens lingüísticas, com extensa formação acadêmica e profissional em diversas áreas, tais como elétrica-eletrônica, medicina, química, mecânica, informática, telecomunicações, business, jurídica, civil, além de outros campos do conhecimento.

Gerenciamento de Projetos

Ns designamos um gerente de projeto, para trabalhar com voc. Isso significa que todo o trabalho gerenciado e coordenado a partir de um nico ponto de contato. O gerente do projeto sua ligao com a Global Languages, mantendo voc atualizado regularmente e resolvendo problemas e dvidas.

Preparação

Aps uma anlise minuciosa, ns criamos kits de localizao padro que incluem todos os arquivos, glossrios, guias de estilo, informaes sobre a traduo e instrues detalhadas. Eles so distribudos a todos os tradutores para que eles entendam o projeto e seus objetivos  e as responsabilidades de cada um.

Mais Rapidez na Comercialização

Estamos preparados para lidar com cargas de trabalho pesadas rapidamente, permitindo que seu produto chegue onde tem que chegar no menor tempo possvel. H pouco espao para erros ou atrasos no cronograma - um problema comum quando voc trabalha com muitos fornecedores monolnges.

Lançamento Simultneo

Com nosso sistema de lanamento simultneo, seu produto entra em circulao em vrios lugares ao mesmo tempo. Nossos processos e cronogramas rigorosos e a coordenao antecipada entre os grupos de idiomas garantem que todo o trabalho transcorra paralelamente.